الرباط، 11 دجنبر 2023
بيان صحفي

أوركسترا غرفة أكاديمية سانتا صوفيا تقدم
حفلها الموسيقي الاستثنائي “IL SETTECENTO NAPOLETANO” بكل من فاس وإفران

تتشرف السفارة الإيطالية في المملكة المغربية والمعهد الثقافي الإيطالي في الرباط، بتعاون مع اللجنة الوطنية الإيطالية للموسيقى (CIDIM) بتقديم الحفل الموسيقي الاستثنائي “IL SETTECENTO NAPOLETANO” (القرن الثامن عشر النابوليتاني) لأول مرة بالمغرب، من أداء الأوركسترا المرموقة لغرفة أكاديمية سانتا صوفيا. وسيقام هذا الحفل يوم 16 دجنبر 2023 بمدينة فاس، بالتعاون مع القنصلية الفخرية لإيطاليا بفاس، مؤسسة تينور للثقافة، ومؤسسة روح فاس، ويوم 17 دجنبر 2023 بمدينة إفران، بشراكة مع جامعة الأخوين وبالتعاون مع مؤسسة تينور للثقافة.

وتُعرف أوركسترا غرفة أكاديمية سانتا صوفيا (Orchestre de Chambre Accademia di Santa Sofia)، بتألقها وإشعاعها المستمر في الأوساط الموسيقية المتميزة، وهي مرجع فني في إيطاليا وعلى المستوى الدولي، كما طبعت مسيرتها الفنية من خلال احتضانها لعازفين منفردين مشهورين مثل UTO UGHI، وANNA TIFU، وANDREA GRIMINELLI. ومن خلال موسم من الحفلات الموسيقية الفريدة، التي تقدمها هذه الأوركسترا بإيطاليا في ثلاث قاعات مرموقة للعرض بكل من بينيفينتو (قاعة سانت أغوستينو)، نابولي (مسرح ديانا)، وروما (قاعة دانتي أليغييري)، فإنها تواصل تميزها في مجال إنتاج الأسطوانات الموسيقية عالية الجودة.

ويعد هذا الحفل جزءا من مشروع الصوت الإيطالي (Suono Italiano)، الذي تحمله اللجنة الوطنية الإيطالية للموسيقى (CIDIM)، والتي تسعى إلى ترسيخ رؤية للأداء الموسيقي، تكون متجذرة في التقاليد الموسيقية الإيطالية العريقة. وتجسد أوركسترا غرفة أكاديمية سانتا صوفيا هذا التميز الموسيقي، من خلال برنامج للحفلات الموسيقية، مدته ثلاث سنوات، ويقدم على أشهر مسارح جمهورية إيطاليا.

وبهذه المناسبة، أعربت السيدة كارميلا كاليا، مديرة المعهد الثقافي الإيطالي بالرباط، عن فرحتها البالغة: “تحل أوركسترا غرفة أكاديمية سانتا صوفيا لأول مرة في المغرب لتقدم حفل ‘IL SETTECENTO NAPOLETANO’، وسيتمكن عشاق الموسيقى المغاربة من عيش تجربة موسيقية فريدة. هذا الحفل يشكل فرصة متميزة لاستكشاف عذوبة موسيقى القرن الثامن عشر في نابولي، وأيضا فرصة فريدة ليتجاوز الحدود الجغرافية ونسج الروابط بين الثقافات. يشرفنا أن نقدم هذا الحدث الاستثنائي، ونحن على قناعة بأنه سيترك بصمة هامة على الساحة الموسيقية المغربية”.

خلال حفل “القرن الثامن عشر النابوليتاني” (IL SETTECENTO NAPOLETANO)، ستؤدي أوركسترا غرفة أكاديمية سانتا صوفيا المقطوعات الموسيقية المتميزة لكل من: فرانشيسكو دورانتي (Francesco Durante)، نيكولا بوربورا (Nicola Porpora) وجيوفاني باتيستا بيرغوليسي (Giovanni Battista Pergolesi)، وهم من أشهر الملحنين الإيطاليين خلال القرن الثامن عشر. وسيكشف كل من دانيلو سكيتييري (Danilo Squitieri) على آلة التشيلو، وريكاردو زامونير (Riccardo Zamuner) على آلة الكمان، وهما من أبرز أعضاء أوركسترا غرفة أكاديمية سانتا صوفيا، روعة هذه المقطوعات الموسيقية المبهجة خلال أمسيتين استثنائيتين، سينقلان من خلالها الجمهور إلى عالم ساحر تركه لنا هرلاء الموسيقيون الكبار، وذلك وفق البرنامج التالي:

• فاس: السبت 16 دجنبر 2023 على الساعة 7 مساءً، قصر المؤتمرات، شارع علال بن عبد الله.
• إفران: الأحد 17 دجنبر 2023 على الساعة 7 مساءً، القاعة 17، جامعة الأخوين.

وتجدر الإشارة إلى أن هذين الحدثين الموسيقيين مقترحان من قبل شخصيات ومنظمات تعمل لأجل نشر المعرفة بالثقافة الإيطالية في المغرب، ولاسيما سعادة أرماندو باروكو، سفير إيطاليا لدى المملكة المغربية، والسيدة كارميلا كاليا مديرة المعهد الثقافي الإيطالي بالرباط، وبشراكة مع اللجنة الوطنية الإيطالية للموسيقى (CIDIM) ممثلة بنائب رئيسها السيد فرانشيسكانتونيو بوليسي. وبالنسبة للحفل الأول، المرتقب في مدينة فاس، يوم 16 دجنبر 2023، فسيتم تنظيمه بالتعاون مع القنصل الفخري لإيطاليا بفاس السيد عبد الكريم ملياني، وبفضل دعم مؤسسة تينور للثقافة ومؤسسة روح فاس. أما الحفل الثاني المرتقب يوم 17 دجنبر 2023 بمدينة إفران، فينظم بالشراكة مع جامعة الأخوين المرموقة.

لا تفوتوا فرصة عيش تجربة موسيقية استثنائية مع أوركسترا غرفة أكاديمية سانتا صوفيا، خلال الحفل الموسيقي “القرن الثامن عشر النابوليتاني” (IL SETTECENTO NAPOLETANO)!

لمزيد من المعلومات بمكنكم زيارة الموقع الرسمي للمعهد: https://iicrabat.esteri.it/iic_rabat/en

نبذة عن المعهد الثقافي الإيطالي بالرباط:
تتمثل مهمة المعهد الثقافي الإيطالي بالرباط، الذي يتبع لوصاية وزارة الشؤون الخارجية والتعاون الدولي الإيطالية، في نشر المعرفة باللغة والثقافة الإيطاليتين على الأراضي المغربية. يقدم المعهد مجموعة متنوعة من الخدمات، بما في ذلك دورات تكوينية في اللغة والثقافة الإيطاليتين، وامتحانات لنيل شهادة اللغة الإيطالية كلغة أجنبية، كما يوفر مكتبة إيطالية، بالإضافة إلى خدمة المعلومات والتوثيق الثقافي حول إيطاليا.

مقدمة للاستماع: رحلة عبر القرن الثامن عشر النابوليتاني

دانيلو سكيتييري: عازف التشيلو الموهوب
طور دانيلو سكيتييري (Danilo Squitieri) فنه جنبًا إلى جنب مع أساتذة موسيقيين بارزين مثل كورنيليوس (Cornelius Faur) فور ولويجي بيوفانو (Luigi Piovano). تخرج بأعلى درجات الامتياز من معهد “بيروسي” بمدينة كامبوباسو وأكاديمية سانتا سيسيليا في العاصمة روما، وترك بصمته على أوركسترا “آرتشي دي سانتا سيسيليا” بموهبته من خلال تسجيلاته الموسيقية الكلاسيكية لفائدة شركة سوني (Sony Classical). يشارك حاليًا خبرته من خلال تدريس آلة التشيلو في معهد “بيرجوليسي” الموسيقي في مدينة فيرمو، تاركا بصمة لا تمحى في عالم الموسيقى.

ريكاردو زامونير: عازف الكمان متعدد المواهب
ريكاردو زامونير (Riccardo Zamuner)، الذي ولد في نابولي عام 1997، عازف كمان موهوب، ومتميز بأداءاته الاستثنائية. تخرج بأعلى درجات الامتياز من معهد “سان بييرتو أماجيلا” (San Pietro a Majella)، كما برع في العزف على آلة الكمان، وفاز بجوائز وطنية وأدى كعازف منفرد مع فرق الأوركسترا الشهيرة. تنتقل مواهبه الموسيقية المتعددة بين الموسيقى الكلاسيكية والموسيقى المعاصرة، وقد تميز بإصدار أول قرص موسيقي مضغوط رفقة عازف البيانو الشهير إيمانويل ديلوتشي (Emanuele Delucchi). حاليًا، أول يعتبر العازف الأول للكمان في الأوركيسترا الموسيقية “I Virtuosi di Sansevero ” وأول عازف كمان منفرد في أكاديمية سانتا صوفيا، يترك بصمة لا تُنسى على المشهد الموسيقي.

نيكولا بوربورا – حفل التشيلو على Sol Major
أثر نيكولا أنطونيو بوربورا (Nicola Antonio Porpora) بوربورا، وهو أحد أبرز الموسيقيين الإيطاليين خلال القرن الثامن عشر، على الأسلوب الجديد للموسيقى الكلاسيكية خلال حفلته الموسيقية على آلة التشيلو التي عزف خلالها على السلم الموسيقي “صول كبير” (Sol Majeur). تميز ذلك الحفل بالكتابة اللحنية والتصويرات المتزامنة، وجسد، بخفة وذكاء، ابتكارات القرن الثامن عشر الموسيقية في مدينة نابولي، كاشفا عن اللمسات المميزة لهذا العصر الفني.

فرانشيسكو دورانتي: الحفل رقم 8 أو حفل الجنون “لابازيا”
فرانشيسكو دورانتي (Francesco Durante) تلميذ للموسيقار أليساندرو سكارلاتي (Alessandro Scarlatti). تميز بإتقانه لتأليف الموسيقى الباروكية، خلال الحفل رقم 8 على السلم الموسيقي الكبير (La Majeur)، وهو حفل موسيقي عرف باسم “La Pazzia” (الجنون). من خلال تجذره في التقاليد النابوليتانية، يعبر دورانتي عن الانضباط الفني الباروكي ببراعة. يعتبر هذا العمل (الحفل رقم 8) الذي يستكشف موضوع الحُمْق (Follia)، قمة في الإبداع في مجال العزف على الكمان، وشاهدا على الثراء الموسيقي خلال القرن الثامن عشر في مدينة نابولي.

جيوفاني باتيستا بيرغوليسي – سيمفونية أو فرات ناموراتو
ستكون “سيمفونية” جيوفاني باتيستا بيرغوليسي (Giovanni Battista Pergolesi)، المستخدمة كمقدمة لأوبرا “Lo frate ‘ nnammorato” (الأخ المحب)، سببا أساسيا في نجاحه الموسيقي المستقبلي. من خلال هذه السيمفونية يكشف بيرغوليسي عن عبقريته الموسيقية المبتكرة، ويقدم أسلوبًا ثلاثيًا آسرًا بحركات تأملية ومبهجة ورائعة. تعلن هذه السيمفونية، التي تنحرف عن القواعد الصارمة للطباق، عن غنائية بيرغوليسي المميزة، مما يترك بصمة دائمة على التطور الموسيقي.

Rabat, le 08 décembre 2023
Communiqué de presse

Projet SON ITALIEN 2023 pour la première fois au Maroc :

L’ORCHESTRE DE CHAMBRE ACADEMIE DE SANTA SOFIA PRÉSENTE
SON CONCERT EXCEPTIONNEL “IL SETTECENTO NAPOLETANO” À FÈS ET IFRANE

L’Ambassade d’Italie au Royaume du Maroc, l’Institut Culturel Italien de Rabat, le CIDIM (Comité National Italien de la Musique), ont l’honneur de présenter, pour la première fois au Maroc, le Concert exceptionnel “Il Settecento Napoletano” (Le XVIIIe siècle napolitain) interprété par la prestigieuse Orchestre de Chambre Accademia di Santa Sofia, d’abord le 16 décembre 2023 à Fès en collaboration avec Le Consulat Honoraire d’Italie à Fès, la Fondation Ténor pour la Culture, la Fondation Esprit de Fès et, en suite, le 17 décembre 2023 à Ifrane en partenariat avec l’Al-Akhawayn University et en collaboration avec la Fondation Ténor pour la Culture.

L’Orchestre de Chambre Académie de Santa Sofia, reconnue pour son excellence et son rayonnement constant dans des milieux musicaux exceptionnels, référence artistique en Italie et à l’international, a marqué son parcours artistique en accompagnant des solistes de renom tels que UTO UGHI, ANNA TIFU, et ANDREA GRIMINELLI. Avec une saison de concert unique en Italie, se déroulant sur trois scènes prestigieuses à Benevento (Auditorium Sant’Agostino), Naples (Théâtre Diana), et Rome (Salle Dante Alighieri), l’Orchestre continue de se distinguer par des productions discographiques de qualité.

Le concert s’inscrit dans le cadre du projet “Suono Italiano”, porté par le CIDIM (Comité National Italien de la Musique), qui vise à valoriser une vision d’interprétation musicale enracinée dans une ancienne tradition italienne. L’Orchestre de Chambre Académie de Santa Sofia incarne cette excellence, avec une programmation de trois ans sur des scènes renommées en Italie.

À cette occasion, Madame Carmela Callea, Directrice de l’Institut Culturel Italien de Rabat, exprime sa grande joie : “L’Orchestre de Chambre Accademia di Santa Sofia pour la première fois au Maroc pour présenter le concert “Il Settecento Napoletano” offrira une expérience musicale inédite aux mélomanes marocains. Ce concert donnera une opportunité unique d’explorer la délicatesse du XVIIIe siècle napolitain, transcendant les frontières et tissant des liens entre les cultures. Nous sommes honorés de proposer cet événement exceptionnel et sommes convaincus qu’il laissera une empreinte marquante dans le paysage musical marocain”.

Les œuvres rayonnantes de Francesco Durante, Nicola Porpora et Giovanni Battista Pergolesi, illustres compositeurs italiens du XVIIIe siècle, seront magnifiées par les interprétations exceptionnelles de deux éminents membres de l’Orchestre de Chambre Académie de Santa Sofia lors du concert “Il Settecento Napoletano”. Danilo Squitieri au violoncelle et Riccardo Zamuner au violon révéleront la splendeur de ces compositions joyeuses au cours de deux soirées exceptionnelles, transportant le public dans l’univers enchanteur de ces maîtres musicaux, dans des lieux prestigieux :

● Fès : Samedi 16 décembre 2023 à 19h00, Palais des Congrès, Avenue Allal Ben Abdellah.
● Ifrane : Dimanche 17 décembre 2023 à 19h00, Auditorium 17, Al-Akhawayn University.

Les deux rendez-vous musicaux sont proposés par des personnalités et d’organisations engagées dans la diffusion de la connaissance de la Culture Italienne au Maroc, notamment Son Excellence Armando Barucco, Ambassadeur d’Italie au Royaume du Maroc, l’Institut Culturel Italien de Rabat dirigé par Carmela Callea, le Comité National Italien de la Musique (CIDIM) représenté par son Vice-Président Francescantonio Pollice et pour le Concert à Ifrane l’Université d’Al-Akhawayn. Le premier concert, prévu le 16 décembre 2023 à Fès, est réalisé en collaboration avec le Consul Honoraire d’Italie à Fès, M. Abdel Karim Meliani, et grâce à l’appui de la Fondation Ténor pour la Culture et la Fondation Esprit de Fès. Le deuxième concert, attendu le 17 décembre 2023 à Ifrane, est organisé en partenariat avec la prestigieuse Université d’Al-Akhawayn.

Ne manquez pas l’occasion de vivre une expérience musicale exceptionnelle avec l’Orchestre de Chambre Académie de Santa Sofia et son spectacle “Il Settecento Napoletano” (Le XVIIIe siècle napolitain) !

Pour plus d’informations : https://iicrabat.esteri.it/iic_rabat/en

À PROPOS DE L’INSTITUT CULTUREL ITALIEN DE RABAT
Sous l’égide du Ministère Italien des Affaires Étrangères et de la Coopération Internationale, auquel il appartient, l’Institut Culturel Italien de Rabat a pour mission de diffuser la connaissance de la Langue et de la Culture Italiennes dans le territoire marocain. L’Institut propose une variété de services, notamment des cours de Langue et de Culture Italiennes, des sessions d’examen pour la Certification d’Italien comme Langue Étrangère, une bibliothèque italienne, ainsi qu’un service d’information et de documentation culturelle sur l’Italie.

INTRODUCTION A L’ECOUTE : UN VOYAGE A TRAVERS LE XVIIIème SIECLE NAPOLITAIN

Danilo Squitieri : Virtuose du Violoncelle
Danilo Squitieri a façonné son art aux côtés de maîtres éminents tels que Cornelius Faur et Luigi Piovano. Diplômé avec les plus hautes distinctions du Conservatoire “Perosi” de Campobasso et de l’Académie de Santa Cecilia à Rome, il a marqué l’orchestre “Archi de Santa Cecilia” de son talent en enregistrant pour Sony Classical. Actuellement, il partage son expertise en enseignant le violoncelle au Conservatoire “Pergolesi” de Fermo, laissant une empreinte indélébile dans le monde musical.

Riccardo Zamuner : Virtuose Polyvalent du Violon
Né à Naples en 1997, Zamuner, virtuose du violon, s’est distingué par ses performances exceptionnelles. Diplômé avec les plus hautes distinctions du Conservatoire “San Pietro a Majella”, il excelle également à la viole, remportant des prix nationaux et se produisant en soliste avec des orchestres renommés. Sa polyvalence s’étend du classique au contemporain, marquée par un premier CD en duo avec le pianiste Emanuele Delucchi. Actuellement, premier violon de la camerata “I Virtuosi di Sansevero” et premier violon soliste de l’Académie de Santa Sofia, il laisse une empreinte mémorable dans le paysage musical.

Nicola PORPORA – Concert pour Violoncelle en Sol Majeur pour Cordes
Nicola Antonio Porpora, figure incontournable du XVIIIe siècle, a influencé le nouveau style galant avec son Concert pour Violoncelle en sol majeur. Marqué par une écriture mélodique chantante et des figurations syncopées, le concert incarne l’innovation du XVIIIe siècle napolitain avec agilité et éclat, dévoilant les caractéristiques distinctives de cette époque artistique.

Francesco DURANTE – Concert n.8 en La Majeur “La Pazzia” à Cordes
Durante, élève d’Alessandro Scarlatti, révèle sa maîtrise de la composition baroque dans le Concert n.8 en La Majeur, surnommé “La Pazzia”. Ancré dans la tradition napolitaine, Durante exprime la discipline artistique baroque avec éclat. Cette œuvre, explorant le thème de la “Follia”, demeure un sommet du répertoire du violon, témoignant de la richesse du XVIIIe siècle musical à Naples.

Giovanni Battista PERGOLESI – O’ Frate ‘Nnammorato – Symphonie
La “symphonie” de Pergolesi, utilisée comme introduction à l’opéra “Lo frate ‘nnammorato”, préfigure son succès futur. Révélant son génie musical novateur, Pergolesi introduit un style tripartite captivant avec des mouvements méditatifs, joyeux et brillants. Cette symphonie, déviant des règles strictes du contrepoint, annonce le lyrisme distinctif de Pergolesi, laissant une empreinte durable dans l’évolution musicale.